Rumi et Neruda.
Vous avez très bon goût.
Quelqu'un pourrait nous voir.
Oui. Quelqu'un pourrait.
Dois-je parler de nous à mes parents?
J'ai plusieurs fois proposé de le faire.
Je dois le leur dire bientôt.
Tout ce secret me rend folle.
Et s'ils disent non?
Hé! Pourquoi diraient-ils non?
Parce que tu n'es pas..
Brun.
Employé. Qualifié. Riche.
J'ai 21 ans. Combien de millionnaires de 21 ans connais-tu?
Quatre. Et ils sont tous indiens.
Je livre une bataille perdue d'avance.
Va-tu te transférer à Cambridge?
Ma famille a besoin de moi ici.
La mienne aussi.
Pourquoi ne peux-tu juste pas venir ici?
Parce que j'aurais peur tout le temps.
Vois, j'ai presque fini mon livre.
Quand il sera fini, je vais aller leur parler.
C'est beaucoup de tension, n'est-ce pas?
Tension? Non.
J'ai juste 300 pages à écrire, en environ 6 semaines.
C'est vraiment du gâteau.
Votre éminent avocat, M. Timothy James
Va parler de votre part au tribunal.
C'est bon de vous voir!
Mlle. Farah Siddiqui est votre avocate subalterne.
Elle aura la responsabilité d'assister M. James
pour la préparation des soumissions et des représentations.
Combien de temps cela prendra-t-il?
Entre 6 - 8 semaines.
Nous serons en conférence avec vous avant l'audience à la cour.
Combien pensez-vous que j' aurai?
Cela dépend de pourquoi vous avez fait ce que vous avez fait.
Elle ne m'a pas laissé de choix.
M. Khan, je vous conseillerai de choisir soigneusement vos mots.
Ce que vous direz déterminera combien de temps vous resterez en prison pour.
Que voulez-vous que je dise?
Seulement des choses qui aideront votre affaire.
Des choses qui nous aideraient à mieux vous comprendre.
Je ne suis pas mauvais.
Vous pourriez avoir à être un peu plus spécifique que cela.
Vous avez été accusé d'avoir gravement blessé M. David Reid
Et d'avoir comploté le meurtre de Mlle. Saira Ali Khan
Et il apparaît que vous avez reconnu ces offenses
dans les interrogatoires de la police.
Pouvez-vous me dire vos relations avec les..
..personnes mentionnées précédemment?
Saira était ma fille.
Je ne me préoccupe vraiment pas de personne d'autre.
Vous êtes prêt tôt aujourd'hui.
J'ai oublié mes damnés résultats de test.
Diable de jeudis occupés.
Je me souviens que c'était lundi hier.
Où va le temps?
Qu'est-ce qui vous arrête?
Encore les ruines de Babylone?
Non. Je souhaite.
Je fais des recherches sur ma ruine.
Saira veut aller à Cambridge.
Elle veut s'éloigner de vous je suppose.
Je suppose que ce qui va en rond, revient.
Maintenant je sais ce qu'a du ressentir mon père.
Nous vieillissons, Georges.
Ces enfant me le rappellent chaque jour.
Non, nous ne vieillissons pas, nous devenons plus sages.
Ce sera difficile sans elle dans la maison.
Vous vous y habituerez.
Par ailleurs cela vous donne plus de temps avec l'épouse.
C'est pour cela que ce sera difficile.
Comment pensez-vous qu'il est mort?
D'un coup de fronde?
Cela fait un temps qu'il est mort.
Le sang a du sécher.
Que se passe-t-il docteur?
Il a été abattu.
Qui diable ferait cela dans un parc?
Que faites-vous?
Rien vous concernant!
Ils ont abattu cet oiseau!
Ne soyez pas stupide, non naturellement!
Hé! Qui traitez-vous de stupide?
Est-ce que je parais stupide maintenant?
Qu'y-a-t-il? La maison vous manque-t-elle?
Comme nous sommes arrivés loin, Rizu.
Ces photos semblent d'une autre vie
Je commence à oublier ce à quoi ressemble notre pays.
Oh, allons, nous y étions l'an dernier.
Pas l'an dernier. Il y a deux ans.
Cela fait-il déjà deux ans?
Oui. Et nos visites sont toujours tellement en vitesse!
Partir en vitesse, séjourner deux semaines, revenir précipitamment.
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi, Rizu.
Je ressent cet étrange mouvement, une traction à l'intérieur.
La maison m'a manqué auparavant, mais ceci est différent.
Votre conscience essaie peut-être de vous dire quelque chose?
Ma conscience?
Votre conscience.
Votre cœur.
Nous en avons tous un.
Ou vous commencez peut-être à vieillir.
Oh! Est-il?
Laissez-moi partir!
Les enfants seront là d'un moment à l'autre!
Alors!
Alors?
Laissez-moi partir.
Vous vous sentez jeune, il semble.
J'ai du travail.
Laissez-moi partir, Nazir.
Je viens d'une famille de tisseurs de tapis.
J'ai déménagé ici il y a 25 ans environ
et nous avons toujours été à Birmingham.
Et vous enseignez depuis 17 ans.
Ma fonction a cessé cette année.
Avez-vous aimé votre emploi?
Beaucoup. Oui.
Vous n'avez pas de condamnations antérieures,
pas de comparutions au tribunal, vous n'avez jamais été arrêté.
Même vos prêts à la bibliothèque ont été rendus dans le temps.
Vous êtes tout à fait un citoyen modèle, M. Khan.
Pouvez-vous s'il vous plaît essayer
de m'expliquer comment un professeur d'histoire,
un universitaire pacifique en apparence
Peut avoir pris part à un tel crime?
Pensez-vous avoir fait la chose correcte?
Oui.
Je le pense.
Bonjour ma fille,
- Désole père! Vous ai-je réveillé? - comment vas-tu?
Tu es rentrée tôt aujourd'hui?
Comment cela se fait-il?
Ce n'est pas juste. Si je rentre tôt, l'on me demande pourquoi.
Si je rentre tard, l'on me demande pourquoi?
Quand quelqu'un sera-t-il libre de faire comme il veut chez lui?
Viens ici Saira.
Oui papa.
Pourquoi n'aimes-tu pas notre musique?
Ce n'est pas que je ne l'aime pas.
Simplement je préfère la musique anglaise.
Si seulement tu connaissais le sens des mots.
Je comprends leur sens.
Ils sont pour la plupart sur l'amour.
Ils sont beaux.
Père! S'il vous plaît.
Arrêtez ça!
J'aime le temps passé à la maison avec ma fille.
Qu'y-a-t-il de mal à cela?
Avez-vous reçu mon rappel?
Oui, je l'ai reçu.
Et?
J'ai regardé le site.
Et vous pensez? Quoi?
Oh mon Dieu! Asif! Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-il arrivé chéri?
Asif!
Hasina a choisi dix nouveaux ensembles de salwar en Inde.
Ils sont tous si beaux!
Les épinards sont-ils bons?
Vous lisez Antigone à l'école?
Oui.
Les épinards sont-ils bons ou non?
Maman, peux-tu faire du poisson demain?
Sophocle?
Oui.
La nièce d'Hasina va être mariée.
Je me demandais quand dans notre maison..
Les épinards sont super, maman.
Espiègle!
Maman, feras-tu du poisson demain?
Pourquoi pas, mon adorable.
Demande à ton père de me donner plus d'argent
Et je ferais tout ce que tu veux.
Pourquoi parler ainsi aux enfants?
Pourquoi dire de telles choses?
Oh Dieu!.. qu'ai-je dit?
Naturellement que tu peux avoir du poisson demain, Asif.
Je vais aller l'acheter moi-même.
C'est étonnant comment Antigone a affronté toute la Grèce
Quand elle a ainsi défendu son frère.
Vois Rizu!
Comment pense ma fille!
Mais je pense que Créon a eu raison de la punir.
Qui est Créon?
Un roi de Grèce maman.
Qu'a-t-il fait?
Antigone voulait enterrer son frère de façon décente.
Qu'y-t-il de mal à cela?
Son frère était un traître et elle a donc été punie.
Mais son frère venait avant.
Etre roi amène toutes sortes de défis.
Il a essayé de choisir le moindre des deux maux.
C'est le problème dans notre maison.
Même Hasina demandait
Si nous avions des conversations normales ici.
Si vous étiez roi, feriez-vous la même chose?
Je le pense.
Wow!
"Normal", qu'est-ce que c'est que ça?
Je ne peux expliquer.
Normal est ennuyeux, maman.
Arrête de rire crétin!
Cochon!
Asif!
C'est elle qui a commencé.
Saira!
Si j'étais roi je donnerais des Playstations à tout le monde
et ferais disparaître les devoirs!
Super stratégie Asif!
Les idiots sont plus faciles à gouverner!
Eprouvez-vous quelque regret ou remord à propos..
..de ce que vous avez fait?
Etre roi amène toutes sortes de défis.
C'est juste!
Vous avez déclaré auparavant que
Votre fille ne vous a pas laissé d'autre choix
que la mort.
Oui.
Qu'est-ce que cela?
Elle a trahi ma confiance.
Avez-vous décidé de la tuer en un accès de colère?
Non.
Alors vous dites que vous y avez réfléchi pendant un certain temps?
Je n'avais jamais pensé que je pourrai être dans une telle situation.
Et..
Que serait-il arrivé
Si vous l'aviez laissée vivre?
Elle aurait été pourchassée.
Nous aurions été évités.
Par qui?
Par la famille,
les amis,
tout le monde.
Notre communauté.
Alors vous dites qu'elle serait morte de toute façon?
Probablement.
Donc vous la protégiez d'une façon.
Oui.
Nous nous protégions nous mêmes.
De la communauté, pas de la loi, évidemment.
Parfois ce sont les personnes les
plus proches de vous qui vous causent le plus de peine, M. James.
Oui, je comprend
Etiez-vous un père indulgent?
Saira veut aller à l'université.
Je sais. Elle est ma fille.
Et la mienne?
Oui. Mais la mienne d'abord, puis la tienne.
Ce n'est pas juste.
Je l'ai portée 9 mois,
et elle est la tienne d'abord?
Absolument!
Elle est ma fille d'abord.
Donc tu vas lui donner tout ce qu'elle veut?
Et plus, si je peux.
Gâte-la et paie le prix.
Saviez-vous qu'ils y a plus de canaux à Birmingham qu'à Venise?
Vraiment?
Ouais.
Mais je préférerai être à Venise plutôt qu'à Birmingham.
Je suis choqué. N'êtes-vous pas fier d'être un habitant de Birmingham?
Ce n'est pas que je ne suis pas fier, David.
Simplement, je ne me sens pas.. libre à Birmingham.
Moi et toi.
Venise
Nous naviguerons sur les canaux,
louerons une petite chambre coquine
Et nous pourrons tous deux écrire à notre cœur content.
Rêveur..
Je ne serai pas écrivain autrement.
Tu peux faire des pâtes pour nous deux.
Non. Tu peux.
Je peux nous imaginer tous les deux maintenant. Tu écrirais
Et je m'occuperais du nettoyage, de la lessive et de la cuisine.
Diablement juste! Je ne suis pas une femme ordinaire.
Vraiment? Alors pourquoi ta culotte est-elle en dessous?
C'est vieux jeu.
Les superwomen d'aujourd'hui ne portent pas d'accoutrements.
Que portent-elles?
Rien.
Rien?
Eh bien il vaut mieux alors que tu te déshabille.
Arrête. - Personne ne regarde.
Rizu, j'ai quelque chose à te dire.
Je ne peux protéger Saira si elle est éloignée de moi.
Votre fille est intelligente..
..Une fille intelligente, je sais.
Et je sais qu'elle connaît la différence entre..
..ce qui est correct et pas.
Mais j'ai simplement peur qu'elle ne s'en aille très loin de nous.
Elle commencera à haïr les façons des siens.
Et si cela arrive, où ira-t-elle?
Que fera-t-elle?
Je pourrais ne pas pouvoir me pardonner.
Tu ne lui a jamais fait sentir elle même qu'elle était une fille.
C'est peut-être une faute de ma part.
Les personnes qui ont commis le crime,
Quelles sont leurs relations avec vous?
Riyaaz.
C'est mon frère aîné.
Et les autres?
Des cousins.
Et vous leur avez demandé de faire cela?
Ils se sont portés volontaires.
Où est votre frère maintenant?
Je ne suis pas sûr.
Diriez-vous que votre frère est conservateur?
Cela dépend de ce que vous voulez dire par conservateur.
Je suis sûr que vous savez ce que cela signifie, professeur.
Je pense que c'est relatif.
Vous a-t-il forcé la main?
Je suis un adulte, M. James.
J'ai tout fait en sachant toutes les conséquences.
Salut!
Comment vont les choses pour toi?
Az, tu sais que je ne le dirais à personne.
Etais-tu content d'avoir été giflé?
J'en ai entendu parler, Az.
Il n'y a pas à en avoir honte.
Cela peut arriver à n'importe qui.
J'ai un secret aussi.
J'ai un petit ami.
Vraiment?
Ouais.
Qui?
Il s'appelle David.
Il étudie à l'université.
Il est blanc?
Ouais.
Cependant il est vraiment bien.
Je pense que tu t'entendra vraiment bien avec lui.
Père ne va pas aimer ça.
Pourquoi?
Je ne sais pas, j'ai simplement cette impression.
Nous ne sommes pas blancs.
Saira!
Asif!
Ne le leur dit pas Saira.
Louez le Seigneur! Quelle belle maison!
Saira!
Asif!
Mais la voix puissante de Rizwana n'a pas changé.
Toute l'Inde s'en souvient encore.
Je voulais installer un interphone à la maison
Mais Asif a demandé pour quelle raison?
Dis le juste à maman.
Tout le voisinage l'entendra.
Mon cher frère..
..je ne m'arrêterai que quand tous mes hurlements auront l'effet voulu.
Non Rizu.
Cela entre par l'une de ses oreilles et sort par l'autre.
Frère! Tu viens d'arriver
Et tu causes déjà une friction entre mari et femme?
Après tout, à quoi servent les frères?
Salutations, aîné.
Tu te rappelles de Saira, frère Riyaaz?
Couvre toi la tête.
Où est Asif?
Asif!
Où est Asif?
Je vais aller aider maman.
Ammi.
Comment a été ton vol cher frère?
Bon! Très bon.
Quelle est la situation actuelle avec ces blancs?
Est-elle toujours la même?
Je pense que si tu es arrivé à la maison sans interrogatoire
ou que si tu n'as pas été arrêté pour 42 jours sans accusation,
Je pense que cela va bien pour nous.
Salutations, aîné.
Salutations, mon petit tigre!
Nous remettrons tous deux ces tyrans en place, n'est-ce pas?
Bon garçon.
Qu'est-il arrivé à votre barbe, aîné?
C'est tout à cause de ces blancs.
Nous avons entendu des histoires..
..horribles sur comment ils torturent quiconque portant la barbe.
Ces blancs sont des mauviettes.
Du pain, cher frère. - Merci.
Nous ne pouvons les blâmer.
Nous aussi nous avons peur.
Seuls les faibles connaissent la peur.
Quel âge as-tu Saira?
17 ans, aîné.
C'est ce que j'avais pensé.
Pourquoi, aîné?
Ne lui pose pas de questions.
Je suis sûr qu'aîné a une bonne raison de le demander à Saira.
J'ai une proposition pour toi.
Saira va être mariée?
Asif!
Une bonne famille, Nazir.
Une très bonne famille. Tous des commerçants en tissus à Lucknow.
Père aurait approuvé de tout cœur.
Ceci est important, frère Riyaaz.
Il faut y réfléchir sérieusement.
Il n'y a pas besoin d'en discuter plus.
Prenez encore du curry, frère Riyaaz
Et Rizwana a fait son fameux pudding au pain.
Mon favori.
Maman! Que se passe-t-il?
Connaissais-tu cette proposition?
Dieu! Saira!
As-tu dit à père que je veux aller à l'univ.
Maman?
Il va te parler.
J'ai l'impression qu'il ne m'y enverra pas.
Il va te parler, Saira.
Ne t'inquiète pas.
Maman, tu peux me le dire.
Je ne sais rien.
Maman, si Asif voulait aller à la faculté,
Cela serait-il un tel problème?
Tout ce que je veux c'est étudier plus.
Tous mes professeurs disent que j'ai du talent.
Ne le penses-tu pas maman?
Saira, père fera ce qu'il pense être correct.
L'aîné est étrange, maman.
Je ne l'aime pas.
J'en rêve depuis si longtemps.
Pourquoi ne peux-tu pas simplement me le dire.
Oh Dieu! Cette fille veut une raison pour tout.
Au lieu de leur poser tant de questions, essaye
de comprendre les façons de ton père, mon enfant.
Saira devait être un exemple pour les autres filles.
C'était une fille brillante.
Et elle vous a laissé tomber.
Elle avait 17 ans.
Vos attentes étaient peut-être trop élevées?
Je ne le pense pas.
Quand vous avez su à propos du petit ami,
Avez-vous ressenti avoir été roulé?
J'ai ressenti comme si elle avait oublié
que j'étais présent.
Elle ne vous a pas parlé de lui.
Pourquoi?
Je ne sais pas.
Pensez-vous qu'elle savait que ce qu'elle faisait était incorrect?
C'est ce que je ne comprends pas.
Elle le savait.
Pourquoi l'a-t-elle fait?
Elle savait peut-être que seriez en colère.
Etes-vous d'Inde?
Du Pakistan.
Alors vous comprenez par quoi elle m'a fait passer?
Je ne sais pas si je comprends.
Comment pouvez-vous ne pas.
C'est dans votre sang.
Je me souviens encore
combien père était en colère quand il a découvert..
..que vous vouliez aller à l'étranger.
Je ne savais que faire.
J'avais si peur de lui faire face pour cela.
Il savait que vous étiez heureux ici,
Mais je pense qu'il aurait aimé que vous veniez à la maison.
Je pense qu'il avait peur pour les enfants.
Vraiment?
Il ne m'a jamais parlé de tout ça.
Je ne pense pas qu'il voulait influencer vos décisions.
Et il ne voulait pas paraître faible.
Un vieil arbre peut fléchir, mais non se casser.
J'aurais souhaité qu'il soit encore parmi nous.
Je regrette encore avoir quitté sur une telle mauvaise note.
Vous pouvez transformer le regret en opportunité, Naz.
Que voulez-vous dire?
Avez-vous pensez davantage au mariage de Saira?
Elle.. elle veut étudier davantage.
Et vous?
Que voulez-vous?
Je ne veux certainement pas..
..que mes enfants fassent les mêmes erreurs que moi.
Alors ne la laissez pas, Naz.
Cette famille est excellente.
Saira y sera très heureuse et vous pourrez rentrer à la maison.
Ce serait bien.
Et si son mari le permet, elle pourra étudier là-bas aussi.
Rizwana sera très contente!
Nous serons tous de nouveau ensembles.
Donnez-moi quelque temps pour résoudre cela.
David, m'épouseras-tu?
Quoi?
C'est la seule issue.
Si je suis mariée, mes parents ne peuvent me forcer à rien.
Saira, s'il te plaît.
Attends juste pour mon livre, j'irais les voir.
Cela n'a rien à voir avec l'argent David.
Saira, tu me fais peur.
S'il te plaît David?
Nous nous marierons et vivrons juste comme nous l'avons rêvé.
Tu es à l'école Saira.
Tu ne veux pas m'épouser?
Dis-moi juste, tu ne le veux pas, n'est-ce pas?
J'aimerais t'épouser.
Mais je veux t'épouser de façon correcte.
Quand je saurais que je pourrais m'occuper de toi comme il faut.
Nous ne faisons rien d'incorrect.
Il n'y a aucune raison.
Tu ne comprendras pas.
Comprendre quoi, Saira?
Je suis désolé.
Non, ne le sois pas.
Tu as raison, je suis stupide.
Saira.
Je dois partir.
Saira. Attend, s'il te plaît.
Saira.
Il est évidemment venu avec un but.
Je vous l'avais dit.
Je connais vraiment bien frère Riyaaz.
Lui avez-vous parlé des projets de Saira?
Oui, je l'ai fait.
Je pense Rizu, qu'il est temps que nous rentrions tous à la maison.
Vraiment?
Pourquoi pas?
Ma fonction de professeur cesse bientôt
Et le mariage de Saira peut avoir lieu à Lucknow.
Donc cela signifie que vous avez accepté la proposition?
J'ai déjà donné ma parole.
Sans demander à Saira?
Je vais lui parler.
Vous avez accepté la proposition sans lui demander?
Pourquoi? Et si elle dit non?
Rizu, pourquoi dirait-elle non?
J'ai pris ma décision.
Nous rentrons tous en Inde.
Rizu, qu'y-a-t-il de mal dans ce que j'ai fait.
Notre mariage aussi a été arrangé.
Saira n'est pas comme nous, Nazir.
Les temps ont changé.
Vous forcez Saira à être mariée.
Je ne la force pas.
Elle est ma propre chair et mon propre sang.
Je connais chaque battement de son cœur.
Je suis son père.
Je ne lui souhaiterai jamais du mal.
Et pensez-vous vraiment,
Que je ne veux pas la voir heureuse?
Avez-vous entendu ce qu'il m'a dit?
Ouais.
Pourquoi comprendrais-je?
Eh bien, c'est une chose homme femme, n'est-ce pas?
Quoi?
Une chose de sexe.
Les hommes ont tout, les femmes sont des possessions.
C'est juste, n'est-ce pas?
Est-ce que c'est ce que vous pensez?
Pas de vous.
Mais des asiatiques en général, ouais.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?
Oh, allons Farah, c'est dans votre sang.
C'est la tradition, la religion.
Cela n'a rien à voir avec le religion.
Vraiment?
Dites-vous que sa religion lui permet de faire ce qu'il a fait?
Je pense qu'elle joue un rôle.
Elle n'en joue pas.
Vous semblez convaincu.
Je le suis.
Les statistiques disent autrement.
Je ne pense pas que cela soit précis.
Alors prouvez que j'ai tort. Allez-y!
Allez-y!
Prouvez-le!
Saira!
Père! Est que l'aîné est à la maison?
Non.
Asif l'a amené visiter.
Pauvre Asif!
Saira!
Je ne l'aime pas, père!
Tu t'habitueras à lui.
Pourquoi devrais avoir à?
Maman?
Quoi?
Nous aimerions te dire quelque chose.
Vous me mariez, n'est-ce pas?
La famille est large d'esprit,
ils veulent te laisser étudier davantage.
Père, je ne veux pas être mariée.
Il vaut mieux que tu sois quelque part où tu sois protégée, Saira.
S'il vous plaît père, je ne veux pas être mariée.
Pourquoi pas?
Je, je ne sais pas. Je veux étudier davantage.
Tu peux faire les deux.
Connaissez-vous le garçon?
Nous allons déménager. La famille sera de nouveau réunie.
Savez-vous comment il est?
Ce sera une grande célébration.
Que fait-il, père?
Tu seras bien, Saira.
Te mettrais-je en de mauvaises mains?
Je ne veux pas quitter l'Angleterre.
Nous le devons.
Nous allons tous déménager.
Alors c'est ça.
Vous me mariez à quelqu'un que vous ne connaissez même pas?
Vous m'y obligez?
Je pense que ce sera le mieux pour toi.
Elle sera bien.
Hé!
Hé! Que s'est-il passé?
Nous partons.
Quoi?
En Inde.
En Inde?
Ils ont fixé mon mariage.
Mon père ne connaît même pas qui est le garçon.
Parles-tu sérieusement?
Oui.
Et à propos de David?
Je ne sais pas.
Je lui ai parlé mais
Il ne semble pas comprendre la gravité de la question.
C'est peut-être mieux ainsi.
Je ne veux pas aller en Inde.
Saira, je sais que tu as peur.
Je veux vraiment être avec David.
Ce sera mauvais pour vous deux.
Je l'aime.
Saira, tu savais que cela ne marcherait pas avec lui.
Vois, je pense que tu devrais parler à ton père.
Dis-lui. Il ne sait pas ce qui se passe.
Il pense faire le mieux pour toi.
Parle-lui.
D'accord.
D'accord. Au revoir.
Aîné?
Si un garçon n'aime pas se battre, est-ce mauvais?
Il n'ira pas bien loin.
Rien ne vient gratuitement, Asif.
Père ne se bat pas.
Si, il se bat.
Il se bat?
Donner un coup de poing sur le visage de quelqu'un n'est..
..pas la seule façon de se battre, Asif.
Il travaille très dur chaque jour pour protéger trois choses importantes.
En ourdou nous disons "Zar, Zan, Zameen."
La Terre, l'Or, les Femmes.
La Terre, comme un terrain ou comme?
Comme ta maison, ton foyer.
Les Femmes, comme maman et Saira?
Nous n'avons pas d'Or.
L'Or ne signifie pas juste le métal, Asif.
L'Or symbolise ce qui est précieux.
Quelle est la chose la plus précieuse que tu possèdes?
Ce serait ma Playstation.
Eh bien, si quelqu'un te la prenait, serais-tu en colère?
Très.
Pourquoi?
Parce qu'elle est à moi.
Exactement.
Viens.
En devenant adulte,
Tu auras la responsabilité de beaucoup de choses.
Comme ta maison et ta famille, ta communauté.
Tu devras protéger toutes les choses dont tu prends la responsabilité.
Les enfants à l'école pensent que je suis une mauviette.
Ta réputation est aussi importante que ta Playstation.
Change-la.
Change-la! Prouve qu'ils ont tort.
J'ai parfois envie de les tuer!
Mourir en protégeant ce qui t'appartient,
Que peut-il y avoir de plus honorable que cela?
Mais n'est-il pas mal de se battre?
Il n'y a pas d'homme digne de respect sur Terre
Qui ne se battrait pour protéger ce qu'il est.
Les hommes vont en guerre, ils s'entre-tuent
Pour protéger leur pouvoir, leurs maisons,
Leur honneur, leur réputation, et leurs femmes.
Alors que devrais-je faire?
Dresse-toi contre ces brutes, Asif.
Nous ferons de toi un homme comme il faut.
Et père ne sera pas en colère?
Ton père est fait du même sang que moi, Asif.
Quelqu'un qui se battra pour ce qu'il croit être juste.
Juste comme toi, Asif.
Essaie aussi fort que tu peux, tu ne peux y échapper.
Allons.
Le premier pas vers devenir un homme fort est de bien manger.
Nous ne voulons pas être en retard.
Père?
Chut.
Père, j'ai quelque chose à vous dire.
Chut. Va dormir.
Je ne peux dormir, père.
Tout ira bien, je suis là avec toi.
Père, laissez-moi parler s'il vous plaît.
Tu te souviens de combien l'obscurité te faisait peur?
J'écrivais tant de poésie alors.
Je me rappelle de toutes.
Tout le monde dit que tu me ressemble beaucoup.
Quand j'ai regardé dans tes yeux la première fois
J'ai revu le monde comme un enfant.
Avec chaque toucher de tes petites mains
La vie a recommencé pour moi.
Chaque souvenir de toi vivra
Aussi longtemps qu'il y aura de la vie en moi.
Tout le monde dit que tu me ressemble beaucoup.
Avec chacun de tes petits pas,
J'ai appris un peu à marcher aussi.
A me tenir debout, à tomber, à réessayer,
Si quelqu'un m'a appris ceci, c'est toi.
Tous ces petits pas que tu as fait,
Est gravé dans ma mémoire vive.
Tout le monde dit que tu me ressemble beaucoup.
Les larmes se rassemblaient dans mes yeux avant
Qu'elles ne coulent sur ton petit visage.
La pensée de toi étant donnée en mariage
Les rêves que j'ai eu pour toi sont encore
Tout le monde dit que tu me ressemble beaucoup.
Vous avez dit lors de votre interrogatoire par la police
Que vous avez été provoqué à tuer.
Oui.
Pourquoi?
Comment avez-vous été provoqué?
Ses actions m'ont forcé à traiter la situation comme je l'ai fait.
Vous voulez dire avoir un petit ami?
Nous ne nous permettons pas des relations désinvoltes.
Nous avons été amenés à croire qu'ils considéraient..
..leur relation sérieusement.
Ce n'est pas une décision qu'elle prend d'elle-même.
Il n'aurait en aucune façon eu une place dans notre foyer.
En raison de la couleur de sa peau?
Dons ce qu'il a fait n'a pas d'importance.
Il était blanc et c'est tout.
Il était diffèrent. Blanc, noir, jaune.
Ne fait aucune différence.
Nazir, n'est-ce pas un peu raciste?
Je pense que chaque père l'est quand il s'agit de sa fille.
Sauf que vous l'avez maintenant perdue pour de bon.
Je l'ai perdue le moment elle l'a rencontré.
Je n'avais pas pensé que tu viendrais.
Moi non plus.
Que vas-tu leur dire?
Saira, nous ne faisons rien de mal.
Peut-être pas toi, mais moi si.
Avoir un petit ami? Qu'y-a-t-il de mal à cela?
Je ne sais pas.
Ce n'est simplement pas permis
Je pense qu'ils sont effrayés parce qu'ils ne me connaissent pas.
Je vais leur parler.
Je le ferai, je le promet.
Tu crois vraiment tant en cela?
J'ai peur pour toi David.
N'aie pas peur.
Et l'argent, la faille, les emplois comme tu l'as dit?
Tu seras mariée à l'auteur David Reed, Saira.
Nous aurons une maison de campagne adorable avec une immense bibliothèque.
Un cuisinier pouvant nous préparer nos plats favoris
Et une bonne qui s'occupera de nos enfants pendant que nous..
Combien d'enfants?
Quatre?
Cinq?
Tu veux cinq enfants?
Très bien alors, 3 pour toi, et 3 pour moi.
Je n'en veux que deux.
Pourquoi Saira?
Pourquoi?
Pourquoi faire quelque chose de tel?
Qui pourrait maintenant te protéger maintenant?
Que vas faire ton père maintenant?
Et ton oncle Riyaaz?
J'ai essayé de le dire à père hier.
Quoi?
J'ai essayé de le lui dire.
Il n'a pas écouté.
Mon innocente enfant, regarde-toi.
Tu es une fille.
Les filles ne font pas de telles choses.
Les filles obéissent, elles ne se rebellent pas.
Je n'ai pas demandé à être une fille.
La promesse de mariage a été faite.
Comment vais-je maintenant te protéger?
Comment vais-je te sauver?
Pouvez-vous vous rappeler le moment où vous avez décidé de tuer votre fille?
Oui.
Pouvez-vous me dire exactement ce que vous pensiez?
Passer la tradition est ma responsabilité.
Etablir un sens d'appartenance pour mes enfants est ma responsabilité.
Je ne l'ai pas fait.
J'ai échoué.
C'est ce que vous avez pensé?
Vous avez échoué.
Oui.
Elle m'a fait paraître un échec total.
Vous auriez dû entendre ce que les gens ont dit.
Ce par quoi ma femme..
Ce par quoi ma femme à du passer.
Pourquoi accordez-vous tant d'importance à ce que disent les gens?
Parce que c'est important.
Nous ne survivons que par la réputation.
Vous aussi.
Tuer votre fille vous fait-il paraître bien?
Ne prétendez pas ne pas comprendre.
Pourquoi comprendrais-je?
Parce que vous êtes asiatique.
Tous les asiatiques ne sont pas comme vous.
Mlle. Siddiqui, je vous conseille de ne pas être agressive avec mon client.
Ce garçon.
Il a dû lui laver le cerveau.
Qui est-il?
Quel est son nom?
Il travaille à la bibliothèque.
Il s'appelle David.
Il travaille à la bibliothèque..?
Il veut devenir écrivain.
Vous saviez tout ceci?
Je l'ai su hier.
Je ne peux le croire.
Comment Saira peut-elle?
Saira!
Dorénavant elle ne quittera pas la maison.
D'accord?
Saira
Kiran!
Je suis désolé Saira.
Tu sais?
Je suis celui qui a téléphoné.
De quoi parlez-vous?
Je l'ai dit à ma sœur qui l'a dit à ma mère.
Ma mère m'a fait appeler chez toi.
Tu le leur a dit?
Je suis désolé Saira. Ils étaient très en colère.
Saira? Qu'as-tu fait?
Avez-vous découvert à propos de..?
Il faut mieux que tu fuies.
Où irai-je?
Quelque part où ils ne pourront te trouver.
Asif, qu'est-ce qui ne va pas chez père?
Il n'était pas comme ça avant.
Il l'était peut-être, nous ne savions juste pas.
J'ai l'impression de ne plus le connaître.
Je vais essayer de leur parler.
Vraiment?
Ouais.
Essaie de dormir.
Asif. - Ouais.
Merci.
Elle est une exclue maintenant.
Je ne me tiendrais plus pour cela.
Elle n'appartient plus à cette famille!
Réfléchissez à ce que vous dites, frère Riyaaz.
Vous parlez de ma fille.
A cause de votre fille..
..toutes les filles de notre famille vont maintenant souffrir.
Elle a détruit notre réputation en une nuit.
En une nuit.
Qui voudra des relations avec notre famille maintenant?
Vous grossissez trop la question.
Il parlaient simplement à la bibliothèque.
Un jeune homme et une jeune fille..
..derrière des portes fermées, parlaient seulement?
Ne soyez pas idiot, Nazir!
Cet enfoiré a tout détruit pour nous.
Je veux.. - Non cher frère, vous ne ferez rien de tel.
Ne m'obligez pas à penser que vous êtes devenu l'un d'eux.
Faites vos valises.
Nous partirons pour l'Inde dans deux jours.
Sortons d'ici avant que la nouvelle ne se répande.
Demandez-lui de quitter immédiatement la pièce.
Quitte la pièce, Saira.
Je vais monter à manger dans ta chambre.
Pourquoi l'écoutez-vous, père?
Que nous est-il arrivé?
As-tu pensé à nous en t'enfermant avec ce garçon?
Je souhaite que vous le voyiez.
Il est juste comme vous.
Monte en haut avant que je ne perde patience avec toi.
Père.
Je suis désolé.
S'il vous plaît, ne pouvons-nous pas simplement nous asseoir et parler?
Je n'ai rien à te dire.
Père..
Va en haut!
Va!
Il ne semble pas être déséquilibré.
Il ne semble même pas avoir un caractère.
Quoique je pense tout ce que nous avons c'est
Tout ce que nous avons c'est la religion et la culture.
Ne voyez-vous pas ce que vous faites?
Si vous le défendez sur ces bases..
..vous marquez toute la communauté.
Non.
Tout père ou oncle meurtrier..
..pensant même faire la même chose à ses enfants..
..peut utiliser la même défense.
Les gens se méfieront de nous.
Laissez la religion et la culture en dehors de ça.
Je ne le pense pas.
Je suis l'un d'eux. Un britannique asiatique musulman.
Et il n'est dit nulle part dans le Coran,
"Tuez votre fille si elle ne vous écoute pas".
Je suis désolée maman,
je n'ai jamais voulu te blesser ou quiconque.
S'il te plaît maman! Tu ne vas pas me parler?
J'ai été fière de toi..
..aujourd'hui je n'ai que honte.
Regarde l'état de ton père.
Monte en haut Saira.
Va!
Ne redescend pas.
Où est Saira? - Ce ne sont pas tes affaires.
Voyez M. Khan. Je ne suis pas ici pour créer des difficultés.
Depuis combien de temps connaissez-vous ma fille?
Environ un an.
A- t-elle commencé la conversation où est-ce vous?
Cela a-t-il vraiment de l'importance?
Veuillez simplement répondre à la question.
C'est moi qui ai commencé.
Nous avons toujours voulu tout faire avec votre permission.
'Nous'?
Saira et moi.
N'osez même pas un instant assumer..
..que vous avez une place dans cette maison.
Je ne pense pas qu'il le voulait ainsi.
Vous n'avez aucun droit de donner cours à vos..
..sentiments sans ma permission.
J'ai des sentiments pour elle monsieur, pas
Laissez-moi tuer ce salaud une fois pour toutes.
Frère Riyaaz!
S'il vous plaît.
Si vous me pointez du doigt, j'irais à la police.
Vous n'avez pas idée de ce par quoi vous nous faites passer.
Si vous demandez à Saira ce qu'elle veut..
..cela pourrait aider à résoudre la situation.
Elle ne sait pas ce qu'elle veut.
C'est une enfant. - Elle est adulte maintenant.
Elle a le droit de prendre ses décisions.
Qu'est-ce qui vous donne le droit de me parler sur ce ton chez moi?
Vous ne me laissez pas parler!
C'est de ma fille que nous parlons!
Et je déciderai.
De ce qui est le mieux pour elle.
C'est ridicule. Je ne suis pas venu ici pour commencer une querelle.
Avant que vous ne partiez David..
J'ai organisé cette entrevue pour vous demander de rester loin de Saira.
Je sais.
Il faut que vous me donniez votre parole.
Je ne le peux.
Je dois vous demander de me donner votre parole
Sinon..
Qui diable pensez-vous être?
D'où diable venez-vous?
Je aussi suis un citoyen de ce pays.
Vous ne serez pas d'ici tant que vous ne commencerez..
..pas à croire en la liberté.
J'ai le droit de protéger ma maison..
..et ma famille.
Sortez!
Quel enfoiré!
Il n'a aucun bon sang de respect.
Quel genre de personnes sont-ce?
Ils ne se reverront plus.
Notre travail est fait.
Le terme 'crime d'honneur' signifie-t-il quelque chose pour vous?
Oui.
Appelleriez-vous ceci un crime d'honneur?
Appelez-le comme vous voulez.
Nous pourrions plaider pour la sensibilité culturelle.
Que signifie cela?
La sentence pour un meurtre est à vie.
Il n'y a pas deux possibilités dans ce cas.
Un homme raisonnable aurait recours à la provocation.
Vous avez fait quelque chose de totalement non raisonnable.
Techniquement vous n'avez aucune défense.
Oui. C'est vrai. Mais 'à vie' est un terme relatif.
Si nous citons des raisons culturelles et religieuses et que nous prouvons..
..que c'est la pratique suive là d'où vous venez..
..le juge pourrez recommander un emprisonnement moins long.
De quelle longueur pensez-vous qu'il sera.
Pour vos deux motifs d'accusation, 15-20 ans.
C'est un meurtrier.
Quelle différence son origine fait-elle?
Mlle. Siddiqui, si vous avez des recommandations personnelles à faire..
..veuillez les faire à votre moment.
Cela fait un damné monde de différence.
L'aurait-il fait autrement?
N'avez-vous jamais entendu parler de crime passionnel?
C'est différent.
Comment est-ce différent?
Un mari, aimant sa femme la tue parce qu'elle le trompe..
..quelquefois sur de simples soupçons.
Dans certains pays cela a même un statut légal.
Ce n'est pas prémédité.
Oh, donc cela le rend acceptable?
Cela le rend-t-il moins brutal?
Je ne pense pas que cela soit le bon endroit pour cette conversation.
Vous devriez être condamné à vie.
Je le suis déjà.
Soit nous nous enfuyons ensemble, soit j'appelle la police.
Qu'a-t-il dit?
Disons juste qu'ils n'ont pas exactement étalé le tapis rouge.
Oh Dieu! S'il te plaît. David.
Ils ne sont pas comme ça. Je ne comprends pas.
Je ne peux te laisser avec eux.
Penses-y.
Je serais chez Satours.
J'ai peur David.
Fais-moi confiance, d'accord?
Je te verrai bientôt.
Pourquoi est-ce ainsi pour nous?
Je ne sais pas.
Je suppose que nous ne sommes pas anglais
Ne le sommes-nous pas?
Je ne sais pas.
Père t'aime vraiment, Saira.
Il a une façon vraiment amusante de le montrer.
Je ne sais pas pourquoi il est si dur avec toi.
Mais tu dois savoir qu'il est confus aussi.
Je pars ce soir Asif.
Où vas-tu?
Je ne sais pas.
Nous ne sommes pas mauvais. Le sommes-nous?
Asif, va voir si Saira est prête.
Elle n'est pas là.
Elle doit être aux toilettes.
Non père, elle s'est enfuie.
Ses rideaux pendent de la fenêtre.
Tu vas bien?
Es-tu toujours effrayée?
Il me hait.
Qui?
Mon père.
Il ne te hait pas.
Je suis sûr qu'il changera d'avis.
Quand j'étais petite..
..il me demandait d'être sa meilleure amie.
Qu'as-tu dit?
Non.
Il était trop âgé.
Il était mon héros.
C'est juste une période difficile.
Je devrais retourner vers lui.
Il a besoin de moi.
Que penses-tu qu'il fera maintenant?
Je ne sais pas.
Tu n'as plus le sentiment de le connaître, n'est-ce pas?
C'est pourquoi cela fait mal.
Je devrais retourner.
Il m'aime. Je le sais.
Je t'aime aussi.
Nous avons appris ce qui est arrivé.
Nous ne sommes pas surpris.
Elle a abusé de votre confiance.
Vous avez bien fait de nous le dire.
Vous lui avez accordé trop de liberté.
Je peux comprendre votre peine, Rizwana.
Ma fille aussi s'est enfuie avec.
Personne ne nous parle plus.
Vivre est devenu un crime.
Nous avons appris.
Nous sommes là pour aider.
Dites-nous où il habite. - Nous démolirons sa maison.
Votre fille a complétement détruit votre réputation, Rizwana.
Tout le monde parle de comment la famille modèle Khan..
..est tombée si bas.
Cela prendra des années pour oublier ce que Saira a fait à vous tous.
Qu'allez-vous faire maintenant?
M. Khan, les recommandations que j'ai préparées..
..pour vous sont les suivantes.
Nazir Ali Khan, sain de corps et d'esprit..
..professeur à l'université de Birmingham,
n'a pas pu accepter le fait que sa seule fille
Saira ait adopté les valeurs occidentales.
Son arrière-plan culturel et religieux ne prescrivait qu'un seul
recours à un à la trahison de confiance perçue, la mort.
Le problème ici est un conflit entre deux cultures.
L'honneur est important pour les musulmans asiatiques comme Nazir.
En conséquence, je vous demande..
..de recommander une sentence maximum de 15 ans..
..considérant les sensibilités culturelles et religieuses de M. Khan.
Votre recommandation distord les fait sur la religion
et la personne qu'elle représente.
Les crimes d'honneur existent chez les chrétiens, les sikh, les hindous,
Les druzes, les juifs, les musulmans.
Et aucune de ces religions ne l'excuse.
Que dis-tu Farah?
Ce n'est ni asiatique ou islamique.
Les racines de cette pratique sont dans un code tribal..
..suivi par des gens du monde entier.
Il est antérieur à l'Islam.
Un code ancien?
Si incrusté dans les têtes de ces gens..
..qu'ils ne réalisent pas qu'ils le suivent encore.
Mlle. Siddiqui, veuillez ne pas dérailler mon client.
Un code qui promeut de tuer votre fille?
La femme est responsable de l'honneur de la tribu.
Elle porte son avenir en son sein.
C'est pourquoi les relations doivent être contrôlées.
Une femme doit être protégée.
Que Dieu empêche les femmes légères de souiller le bon sang.
Mlle. Siddiqui, c'est mon dernier avertissement.
Donc c'est une façon de réglementer les relations sexuelles.
Oui. Seulement les plus fortes et les plus dignes de confiance survivent.
C'était vrai en Angleterre du Moyen-âge.
Les gens des villages se mariaient entre eux pour garder le sang pur,
..pour se protéger des gens du dehors, des étrangers.
Oui. Exactement.
Cela s'est passé partout à une époque ou à une autre.
Une femme a toujours été et est toujours la possession..
..la plus précieuse d'un homme.
Zar, zan, zameen
Qu'est-ce que c'est?
Le code.
Que cela signifie-t-il?
Un homme peut tuer pour protéger trois choses.
La Terre, l'Or et..
Et?
Les Femmes.
Nazir, donnez-moi simplement..
..la permission de m'occuper de la situation.
Nous allons récupérer tout ce que nous avons perdu.
Faites ce qu'il vous semble bon, frère Riyaaz.
Il ne me reste plus rien à donner.
Je pense que mon oncle essaie de nous faire du mal.
Pourquoi?
Est-ce à cause de cela?
Il a menacé de me tuer, monsieur.
Quel âge avez-vous, mademoiselle?
17 ans.
J'ai 21 ans.
Etes-vous sûrs qu'ils n'étaient pas simplement en colère.
En colère? Il a menacé de nous tuer, monsieur.
Ce ne sont pas des gens horribles.
Ils vous cherchent seulement
De manière indirecte
Je suppose.
Je considère ceci comme un problème domestique qui sera résolu.
Pour le moment, je ne peux vous donner que l'adresse..
..de l'abri le plus proche..
..qui pourrait vous fournir un logement temporaire et à manger.
Mais je vous suggère d'appeler votre famille.
Ils doivent être inquiets.
Vous ne pouvez nous offrir aucune protection..
..au cas où ils se présentent?
Malheureusement non.
Je suis sûr que vous serez bien.
Qu'allez-vous faire?
Elle a trahi notre confiance.
Saira ne nous laisse pas le choix.
Ne vous inquiétez pas des conséquences, frère Riyaaz.
Vous pouvez partir pour l'Inde demain.
Nous trouverons pour Nazir les meilleurs avocats de la ville.
Il en aura pour 15 ans au maximum.
Et pour un enfant?
Encore moins.
Le tribunal vient de me faire savoir que..
..votre affaire sera entendue dans 3 semaines.
Et.
Que se passera-t-il ensuite?
Vous servirez votre sentence.
Nous utiliserons le code pour vos circonstances atténuantes.
Réalisez-vous que votre conditionnement social est si fort..
..que même après tout cela vous ne pouvez toujours..
..pas penser de vous-même?
C'est assez Farah. Nous devrions partir.
Je le réalise.
Ce sont les gens comme vous..
..qui rendent la vie difficile au reste d'entre nous.
A quoi penses-tu?
Je ne sais pas Saira.
Je ne sais juste pas.
Cela te rendra-t-il heureuse?
Merci beaucoup!
Eh bien, un code ancien.
Qui y aurait pensé. Bien joué!
Cependant c'est un cas triste.
Remarquez, il sortira après 7-10 ans.
Fantastique, M. Timothy James.
A votre chanté!
Je me retire.
Pardon?
Je ne peux défendre cet homme..
..et je ne peux travailler avec vous.
Vous laissez le stress vous dominer.
Vous prenez trop personnellement toute cette chose.
Son frère court toujours, en liberté.
Saira pourrait être ici.
Ne mettez pas vos émotions avant votre travail.
Vous le faites toujours. Je vous l'ai dit.
Nous laissons un père assassin s'en sortir avec juste 15 ans.
J'ai du sang sur mes mains.
Vous en avez aussi.
Vous ne parlez pas sérieusement.
Je dois trouver mon propre chemin.
Farah!
Allo?
Père?
Saira.
Vous me manquez, Père.
Rentre chérie.
David..?
Amenez-la.
Nous attendons.
D'accord père.
Au revoir.
Si je reste ici.
Si simplement je reste ici.
Si je m'allonge simplement.
Si je m'allonge ici.
T'allongeras-tu avec moi et oublieras-tu simplement le monde.
Je ne savais pas que tu chantais.
Il y a beaucoup de choses à mon propos que tu ne connais encore pas.
Eh bien, j'ai hâte de les découvrir.
Si je m'allonge simplement.
Si je m'allonge simplement ici.
T'allongeras-tu avec moi et oublieras-tu simplement le monde.
Père!
Vous m'avez manqué, père.
Père!
Vous m'avez manqué, père.
Tout le monde t'attend.
Va dedans, je parler à David et je vais te suivre à l'intérieur.
D'accord père.
Maman?
Père!!
Saira! Saira!
Saira, amène le..
Saira!
Que faites-vous avec sœur?
Saira.
Non, Saira.
Saira.
Entre-ouvre mes lèvres scellées, je veux parler.
Brise ces fers autours de mes poignets, je veux chercher.
Ce noble but que j'avais une fois, Loin d'ici
Laisse-moi me donner à ces vents, Et me débarrasser de toute cette crainte
J'ai mendié pour toi, A chaque autel
Avec une prière d'espoir, avec une demande pleine de larmes
Puis-je te mesurer maintenant contre tous ces souhaits?
Et briser ces fers autour de moi?
Laisse-moi me donner à ces vents, Et me débarrasser de toute cette crainte
Rip Truc007